Teruskan Barbara.
Kami balik ke homeroom untuk pulang.
Lainlah kalau ada kebenaran untuk bersukan atau sebagainya.
Itu apa yang awak lakukan pada hari tersebut?
Tidak. En. Gettys suruh saya tinggal selepas sekolah.
Apa berlaku seterusnya, Barbara?
Dia suruh saya duduk di atas kerusi di tepi mejanya.
Barbara.
Kalau boleh, dengan kata-kata awak sendiri, beritahu kami apa sebenarnya berlaku...
dalam beberapa minit selepas itu.
Saya beritahu dia saya takut saya tertinggal bas saya.
Dia janji saya akan sempat naik bas kalau saya tolong dia buat sesuatu.
Kemudian saya sempat cakap apa-apa, dia...
...dia masukkan tangan dia ke dalam blaus saya.
Saya sungguh takut. Saya tak bergerak. Saya ingatkan kalau saya diam, ia akan okey.
Kemudian tangannya yang lagi merayap ke bawah skirt saya.
Dan dengan tangannya...
...dia mula bergerak ke depan dan belakang...
...semakin ke dalam skirt saya.
Dia kata dia nak tengok jika saya ada perasaan istimewa,...
...dia ingin lihat perasaan apa yang saya ada.
Saya cuba fikirkan sesuatu untuk dikatakan tapi saya tak dapat.
Saya keliru dan dia terus melakukannya.
Saya suruh dia berhenti, tapi ia seolah-olah dia tak dapat dengar saya.
Dia asyik gerakkan tangan dia.
Kemudian saya menjerit...
Kemudian dia marah dan kata kita akan cuba lagi lain kali.
Dia ada mencuba sekali lagi?
Bukan dengan saya.
Tetapi dengan kawan-kawan awak?
Ya.
Selepas awak beritahu mereka apa dia lakukan kepada awak,...
...mereka beritahu awak apa dia buat kepada mereka!
Adakah itu benar?
Ya.
Saya tiada soalan lagi.
Saksi awak, En. Lomax.
Yang Arif, boleh kami minta waktu rehat?
Sudah tentu.
Mahkamah ini akan berehat selama 15 minit.
- Sayang, apa... - Nanti dulu, Bernice.
Lomax, kenapa ni?
Lloyd, sebagai peguam awak, saya nasihatkan agar jauhkan diri daripada saya.
Kenapa? Apa maksud awak?
Isteri, budak itu, pencabulan itu. Awak benar-benda tipu saya.
Hei, awak peguam saya.
Kerja awak adalah membela saya.
Awak tahu apa saya fikirkan?
Apa kata kita suruh awak beri keterangan? Awak boleh melancap di depan hakim.
- Awak tahu dia menipu. - Jauhkan diri awak.
Itu pun awak.
Dengar akhbar awak merayau-rayau di luar.
Jangan ganggu saya, Larry.
Apa rancangan awak, Kevin?
Saya ada ruang tarikh 4:30. Saya perlukan kenyataan.
Berikan saya kenyataan.
Berambus.
"En. Lomax tiada komen untuk hari ini."
"Spekulasi meluas..."
"...yang kejayaan peguam muda yang berturut-turut..."
"...akan berakhir..."
"...di bilik pembicaraan ini."
Memang seronok bila menang, Kev.
Tapi lambat laun kena kalah juga.
Tak siapa boleh asyik menang saja.
Awak pernah ada masalah disiplin "dalam kelas matematik tahun ini?
Tak.
Tak?
Bukankah En. Gettys terpaksa tegur awak berkali-kali tentang perangai awak?
Bukankah itu sebabnya dia minta awak tunggu selepas kelas?
Tidak!
Guru lain pernah minta awak tunggu selepas kelas?
Sekali atau dua kali.
Mereka mahu bercakap tentang sikap awak?
Bantahan, Tak penting.
- Ini membawa kepada motif. - Ditolak.
Awak boleh menjawab soalan itu.
Saya tak tahu apa yang guru-guru mahukan.
Awak kena tanya mereka.
Awak pernah hulurkan nota dalam kelas, Barbara?
Mungkin nota yang...
...yang mempersendakan En. Gettys?
Tidak.
Tidak?
Tak pernah menggelar dia a "babi menjijikkan"?
Diam.
Tidak.
Yang Arif, saya telah tandakan untuk ekshibit pembelaan A.
Bantahan. Yang Arif, kami ada banyak masa untuk menyiasat.
Saya akan benarkan, En. Lomax.
Saya juga cadangkan jika awak ada ekshibit lain...
...awak pamerkan dengan cepat atau tak payah langsung.
Maaf, Barbara, saya silap.
Sebenarnya ia "binatang babi besar."
Ini tulisan awak, kan?
- Ya, tapi... - Awak tulis nota ini di kelas Gettys, kan?
Ia hanya jenaka,
"Dia babi yang besar."
"Mungkin dia makan 1000 pankek untuk sarapan."
Awak menulis tentang En. Gettys, kan?
Ia hanya jenaka.
Awak pernah adakan parti di rumah awak, Barbara...
...semasa ibu bapa awak tak ada?
Bantahan. Yang Arif, ini sudah melampau...
Kebolehpercayaan dan pendirian.
Ditolak.
Jawab soalan itu.
Ya.
Awak tahu permainan yang dinamakan "Special Places"?
Awak sudah bersumpah, Barbara.
Kerjaya seorang lelaki...
...reputasi dia,...
...nyawanya tergugat.
Ini bukan satu gurauan.
Pernah main "Special Places"?
Ya.
Adakah permainan ini berunsurkan seksual?
Kami hanya main permainan itu sekali.
Parti istimewa ini, Barbara...
...ini adalah pertama kali awak ceritakan tentang kisah En. Gettys, kan?
Ya.
Saya telah bercakap dengan budak-budak lain yang ada pada hari itu.
Boleh awak fikirkan tentang apa-apa yang mungkin mereka beritahu saya...
- ...tentang parti? - Bantahan, Yang Arif.
Kalau dia ada saksi, biar dia memanggil mereka.
Kalau saya perlu panggil kanak-kanak lain,...
- ...saya akan melakukannya! - Saya akan benarkan, En. Lomax.
Ubah soalan awak.
Awak ugut budak-budak itu, kan?
Bukan itu caranya ia berlaku.
Awak suruh mereka tipu, untuk menipu yang En. Gettys telah apa-apakan mereka.
Semuanya memang berlaku.
Sebab jika mereka tak ikut cakap awak, awak akan beritahu tentang parti istimewa itu.
Ia berlaku kepada saya!
Jadi awak ada-adakan cerita. Cerita istimewa.
Cerita tentang seorang guru matematik...
...yang selalu kenakan awak, selalu suruh awak tunggu selepas kelas.
Seorang "babi besar" yang awak tak suka!
Itu yang sebenarnya yang terjadi, kan?
Tidak.
Saya cuma tak mahu saya saja yang kena.
Lelaki tak guna,...
Saya tak ada soalan lain. Yang Arif.
Kes ini ditangguhkan untuk hari ini.
Kita akan kembali ke sini pada jam 9:00 pagi esok dan semua...
- ...berkelakuan dengan baik... - Awak membuat saya bangga.
Atau kamu akan menghina mahkamah.
Kawan!
Kemaskan barang awak. Awak perlukan minuman.
Jika kita semua mabuk dan lupa,...
...saya cadangkan kita buat apa yang patut dulu.
Kepada peguam terbaik di Alachua County.
Memang betul.
Jadi Kev, secara tak rasmi,...
...apa rasanya untuk sumbat lelaki seperti Gettys...
...ke pintu keraguan munasabah?
Larry.
Jangan asyik nak rosakkan parti ini. Minum.
Kita takkan bincang tentang kes ini lagi..
Betul tak?
Saya akan minum untuk itu.
Jangan cakap pasal kes lagi.
Tuangkan minuman lagi.
Hei, sayang.
Lomax, awak memang hebat.
Saya dapat rasakan ini salah satu malam itu.
Saya nak ke tandas!
Saya kena ke tandas.
Saya kena ke tandas!
Cepat!
Hei, Lomax.
Awak memang hebat hari ini.
Saya tak mahu ganggu parti awak.
"Milton-Chadwick-Waters."
Tak pernah dengar pun.
Apa akan awak lakukan? Dakwa saya?
Sebenarnya, kami mahu mendapat perkhidmatan awak.
Kami mengikuti progres awak.
Dari New York?
Awak tak pernah kalah.
Saya dapat juri yang bersimpati.
Itu yang kami cari.
Kami mahu awak ke New York dan bantui kami pilih juri.
Awak ini...
...memang hebat.
Kad awak memang menarik.
Ia berwarna hitam, awak orang kulit hitam...
Idea siapa ini? Paul?
Sebab ia memang hebat.
Cuma saya tak cukup mabuk untuk tertipu.
Saya akan belanja awak minum apabila saya...
Oh, awak kena mula minggu depan.
Kelas pertama, semuanya dibayar dan tempat tinggal, awak dan isteri.
Bayaran terus tak kira apa keputusannya dengan jumlah...
Begini.
Cuba lihat.
Dengan nama Jesus, kami menyangkal Iblis, dan menghalau awak keluar.
Amen.
♪ Romans 16:19 ♪
♪ Sentiasa berkelakuan baik ♪
♪ Jauhilah ♪
♪ Kejahatan ♪
♪ Dan Tuhan Keamanan akan menghapuskan Iblis ♪
♪ Ya, Tuhan akan menghapuskannya di bawah kaki kamu ♪
♪ Dan Tuhan keamanan akan menghapuskan Iblis ♪
♪ Ya, Tuhan akan menghapuskannya di bawah kaki awak ♪
♪ Romans 16:19 ♪
Ke New York hanya untuk memilih juri, ya?
Semua orang ada harinya.
Kenapa saya rasa Mary Ann terlibat dalam adventur ini?
Beginilah mak, rutin ini sungguh membosankan.
Bekerja pada hari Ahad,
Bekerja? Mak, terima sajalah.
Mak.
Dengan sini, saya sayangkan isteri saya.
Okey? Saya sayangkan dia sepenuhnya.
Macam awak.
Biar saya ceritakan tentang New York.
Biar saya teka.
"Babylon yang hebat sudah tewas."
"Ia sudah menjadi tempat tinggal syaitan."
"Revelation 18."
Tak salah kalau awak tengokkan.
- Tak dapat lupakan kalau saya cuba pun. - Ya?
Apa terjadi kepada Babylon?
"Bandar hebat kamu, dalam masa sejam, perhitungan kamu telah tiba."
"Cahaya takkan bersinar lagi dalam diri kamu."
Doakan saya selamat berjaya.
Selamat berjaya.
Oh, saya akan rindukan awak.
Tidak.
Jeannie, dengan cakap saya. Saya telah bersusah payah untuk awak.
Saya cuba memahami awak.
Tapi mereka akan mencari wang itu dan jika ia tak ada...
...mereka akan rampas kereta itu, okey?
Ya.
Okey, saya kena letak telefon.
Jeannie, saya nak berangkat ini, okey? Pastikan anda ikut jadual.
Okey. Buat bayaran itu.
Biar saya teka. Semuanya idea saya, kan?
Ya.
Baik kita bagi dia cucu tak lama lagi agar mak tak bising.
Bagaimana?
Biar dia panik sikit.
Baiklah, En. Clintine, biar saya tanya awak ini.
Apa pendapat awak, sebagai juri...
...anda boleh ke tepikan apa-apa pendapat awak sebelum ini...
...mengenai industri simpanan dan pinjaman?
Itu sebuah soalan, tuan.
Apa? Adakah saya suka jurubank?
Yang Arif, boleh beri saya seminit, untuk bincang dengan rakan saya?
Ya.
Tinggalkan dia.
Sementara awak ada di situ, hapuskan 4 dan 6...
...dan hapuskan sekali nombor 12...
...tapi pendakwa raya akan rosakkan semuanya untuk kita.
Nombor enam?
Awak bergurau, kan? Dia pilihan utama saya.
Awal-awal saya tolak dia.
Dan empat?
Dengan dreadlock? Gila betul.
- Itu juri pihak pembela. - Nampak tak kasut dia?
Mungkin di Florida awak peguam hebat.
Ini New York, Manhattan. Kami bukannya memerah oren di sini.
Dia gilapkan kasutnya setiap malam. Dia membuat pakaiannya sendiri.
Dia mungkin nampak seperti orang dengan masalah kepada awak,...
...tapi saya nampak lelaki dengan senapang patah di bawah katilnya.
Kasihan betul sesiapa yang cari pasal dengan dia.
Dan nombor enam...
...yang awak suka itu...
...dia tak boleh digunakan.
Dia seorang guru sekolah Katolik.
Dia percayakan dalam kelemahan manusia...
Tak, Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Jangan pilih dia.
Dia mahu menjadi sebahagian daripada juri ini.
Seseorang sakiti dia dan dia ingin balas dendam.
Bagaimana awak tahu?
Saya tak tahu.
Sama ada awak akhiri semua ini atau saya akan pergi dari sini.
Pergilah.
Okey, begini. Kalau saya kalah dengan juri awak, awak kena jelaskan.
Yang Arif, boleh saya teruskan?
Kami ingin keluarkan juri ketiga, empat dan enam.
Hai. Awak balik awal pula.
Mak awak telefon.
Dia ada "perasaan kurang senang" dia.
Sekali sekala, betul juga perasaan dia itu.
Awak okey?
Ada yang tak kena?
Mereka mempertimbangkan selama 38 minit.
Kevin.
Oh, sayang. Saya minta maaf.
Jesus.
Apa yang mereka mahukan? Lelaki itu memang bersalah.
Tiada juri yang akan lepaskan dia.
Ya.
Kecuali satu.
Apa?
Kevin?
Tak bersalah!
Oh Tuhan! Awak tipu...
Tak guna!
38 minit, juri saya!
38 minit!
- Awak berjaya! - Juri saya! Saya memang hebat!
Gembira awak boleh tunggu untuk dua hari.
Ini kan duit awak.
Maaf kerana membuat awak menunggu...
...tapi En. Milton berada di Indonesia untuk lebih lama daripada dijangkakan.
Selamat pagi, Caprice.
Selamat pagi, Mr. Heath.
Mesej awak.
Boleh tahan, kan?
Awak boleh berlagak kool kalau awak mahu,...
...tetapi apabila saya mula-mula datang mulut saya teranga.
Terima kasih.
Ini pejabat induk kami.
Tetapi kami ada beberapa cawangan antarabangsa.
Jadi En. Milton banyak habiskan masanya di udara.
Pukul tiga. Kami sudah dapatkan Greek.
Jadi saya polis baik.
Kita mungkin tak perlukan...
Oh, saya sukakannya.
Selain klien korporat kami,...
...kami juga mewakili 25 negara asing.
Timur Tengah, Balkan, Amerika Tengah, Afrika barat...
Kerja yang menarik tapi banyak berjalan.
Belakang awak.
Maaf. Saya tak...
Tak apa. Kevin Lomax.
John Milton.
Gembira dapat jumpa awak.
Jadi?
Kami menjaga awak dengan baik?
Sangat baik, terima kasih.
Isteri awak, dia seronok di sini?
Ya. Semuanya bagus. Segala-gala bagus.
Itulah rahsia kami.
Kami kerjakan awak dengan kebaikan.
Apa rahsia awak?
Saya tak boleh beritahu.
Dulu awak seorang pendakwa.
Selepas tamat pengajian. 5 tahun dengan pejabat pendakwa raya Jacksonville.
64 sabitan berturut-turut.
Angka yang hebat!
Saya suka ke mahkamah.
Saya jarang buat rayuan.
Apa rasanya?
Satu hari awak memenjarakan mereka, esok itu awak bebaskan mereka.
Kena biasakan diri.
Gajinya lebih bagus.
Ya, memang.
Kes guru matematik itu, kes Gettys, saya dengar awak hebat.
Pihak Pendakwa raya buat silap.
Ya?
Jadi awak fikir orang awak bersalah?
Saya tak cakap begitu.
Jadi apa maksud awak?
Beginilah.
Saya mulakan kes ini dengan naluri yang jelas.
Tentu awak ada rahsia.
Tandas lelaki.
Tandas lelaki atas di mahkamah Duval County.
Ada lubang di dinding. Ia tembus ke bilik seterusnya.
Saya habiskan 5 tahun mendengar juri membuat pertimbangan.
- Saya suka. - Berseronoklah.
Cuma jangan ulanginya,
Saya tak pasti kalau Persatuan Peguam Florida akan menghargainya.
Saya takkan beritahu.
Awak tak benar-benar mahu kembali ke Florida, kan?
Jalan dengan saya.
Bagaimana?
Ada orang tak dapat menghadapinya.
Ia aman.
Itulah yang saya fikirkan.
Isi résumé untuk saya. Cerita tentang keluarga awak. Ayah awak kerja apa?
Saya tak sempat kenali ayah. Dia meninggal sebelum saya lahir.
Mak yang membesarkan saya. Kami dua beranak saja,
Dia tak kahwin semula?
Mak tak berkahwin masa itu.
Tentu itu agak sukar di pekan seperti Gainesville, kan?
Saya tak fikir ia mudah di mana-mana.
Wah!
Lain apabila awak memandang ke bawah, kan?
Ya.
Oh Tuhan.
Mak awak...
...bagaimana orangnya?
Dia anak seorang mubaligh. Dia tegas orangnya.
Mak kerja di kilang ayam itik sama untuk masa yang lama.
Mak ada gereja yang dia suka, jadi biasanya mak ke sana atau mereka keluar.
Mereka banyak buat kerja amal.
"Aku hantar utusanku di kalangan kamu."
Begitulah, kan?
Jadi masukkah?
Bible? Gereja?
Tak, saya 'diparol'.
Dibebaskan awal untuk masa 'dipenjarakan'.
Ramai klien berpotensi di bawah sana.
Kita sedang berunding?
Sentiasa.
Boleh saya tanya awak soalan?
Kenapa awak perlukan jabatan jenayah?
Klien kami langgar undang-undang seperti orang lain.
Saya dah bosan suruh mereka ke pejabat sebelah.
- Awak tawarkan jawatan kepada saya? - Ya.
Saya tahu awak ada bakat. Saya tahu sebelum awak sampai.
Ada seperkara yang saya tertanya-tanya.
Apa dia?
Tekanan. Ia mengubah semuanya.
Ada orang bila terdesak mereka akan fokus.
Yang lain akan mengalah.
Boleh awak keluarkan bakat bila-bila masa?
Boleh awak tepati ruang tarikh?
Boleh awak tidur malam?
Bila akan kita bincang tentang duit?
Duit?
Itu bahagian mudah.
Bahagian Fifth Avenue ini digelar Bukit Carnegie .
Taman berada di seberang jalan dan takungan.
Tempat berjoging terbaik di New York.
Hospital Mount Sinai berada berhampiran.
Sekolah-sekolah bagus.
Tak mungkin itu penting kepada En. Milton semasa dia beli bangunan ini."
Tapi kejiranan bagus untuk anak.
Bangunan yang hebat.
Ikut duit terus ke atas.
Pengarah urusan firma, Eddie Barzoon, berada di tingkat 16.
Sudah tentu En. Milton tinggal di menara.
- Awak tentu Mary Ann? - Ya, benar.
Selamat datang, saya Jackie Heath.
Terima kasih kerana datang.
Tak apa, kami tinggal berhampiran dewan.
- Ya? - Ya.
Jadi dua apartmen pada setiap tingkat?
- Awak tak beritahu mereka tentang apartmen? - Ingatkan biar mereka tengok sendiri.
Voilà!
Oh Tuhan!
Ini adalah apa yang digelar sebagai "Klasik Lapan."
Hati-hati. Saya tak ada peta. Saya tak mahu awak sesat.
Semuanya dicat dengan cat putih.
Biar kamu melihatnya sebelum awak pilih pelet awak.
Apa yang saya pilih ni?
Pelet. Ini warna awak Warna awak.
Oh,
Saya perlu beri awak amaran tentang sesuatu.
Akan ada orang yang iri hati di firma.
Apartmen seperti ini tak banyak, sebenarnya ia faedah istimewa rakan kongsi.
Tentu awak tinggalkan tanggapan yang bagus.
Oh Tuhan, tiga bilik. Awak tahu apa maknanya?
Bayi.
Kami mengambil masa 6 tahun untuk ke sini.
Sungguh menakjubkan. Sungguh menakjubkan.
Terima kasih.
Jackie.
Kevin!
Awak benar-benar hebat?
Saya harap begitu.
Tentu mereka benar-benar mahukan awak.
Mare...
Saya hanya akan setuju kalau awak setuju.
Kalau awak nak balik...
...saya akan ikut sama.
Okey.
Jom balik ke Gainesville, Kita balik ke kondo itu.
Awak terus mencari klien dan saya akan terus memiliki semula kereta untuk Akamian.
Dan mungkin, mungkin, kalau kita kerja macam nak gila...
...dalam masa 5 tahun, kita akan mampu ada anak dan ada rumah percutian di Gulf Shores.
Awak serius?
Saya cinta awak.
Saya cinta awak juga.
Tadashi Osumi, Media.
Walter Krasna, Undang-undang Maritim.
Bashir Toabal, Undang-undang tenaga.
Saya mengurus kumpulan sub Islamik.
Joyce Rensaleer, Penggabungan dan Pemerolehan.
Eddie Barzoon, Pengarah Urusan dan...
...Harta Tanah.
Pradeed Resh, Harta Tanah Intelektual.
Christabella Andrioli, Perdagangan Antarabangsa dan Kastam.
EC dan G-7.
Itu dia, Kevin.
Seluruh pasukan kami.
Selamat datang ke Milton, Chadwick dan Waters.
Bagaimana? Awak boleh ubah perabotnya jika awak mahu.
Saya rasa ini memadai.
Sehingga ada yang lebih elok.
Kevin Lomax, Pam Garrety.
- Gembira dapat jumpa awak. - Hai.
Pam kerja di pejabat Pendakwa Raya Brooklyn selama 14 tahun.
Jadi dia tahu selok-belok keadaan di sini.
Dia akan membantu awak.
Awak akan mempercepat permohonan Bar New York dia, kan?
Ia dalam proses. Untuk masa ini, awak akan kerja pro hac vice.
Saya petisyen di Florida untuk surat kelakuan baik.
Saya sediakan atas permintaan En. Milton, gambar keseluruhan kes Moyez.
Kes Moyez?
Tepi, tepi, tepi!
Apa pendapat awak?
Kes kod kesihatan dan tak berbaloi.
Jadi apa gunanya?
Dia nak tahu kalau saya akan buat perjanjian. Ini satu ujian, kan?
Bukankah semuanya?
Sutera damask Itali abad ke-18...
...dengan timbulan corak daun acanthus yang beralun.
Cantik, kan?
Kemudian... Ini mengenai apa?
Harganya?
Lebih kurang $2,000 untuk satu panel.
Kami mahukannya...
...pada harga $1,400.
Awak datang juga.
Ingatkan awak kata susah untuk awak datang.
Ingatkan awak kata ia penting.
Kejar!
Suruh dia, "Diam sikit!"
Saya tahu apa mereka buat di sana! Benar!
Beritahu dia, "Bawa bunyi bising itu balik ke Afrika."
Selamat petang. Saya mencari Phillipe Moyez.
Saya tak pasti kalau saya nyatakan dengan jelas,
Moyez, awak cari dia? Untuk bercakap dengan dia?
Tunjukkan but awak kepada dia.
Maksud awak dia ada di sini di bilik bawah tanah?
Dalam gelap?
Awak fikir ke mana saya nak bawa awak?
Encik...
Saya ingatkan saya akan cam awak,...
tapi saya tak cam awak.
En. Moyez?
Kita tak pernah jumpa.
Saya Kevin Lomax. Saya seorang peguam.
Saya di sini kerana binatang itu.
Kami ada pelaburan dalam darah.
Anggap ia sebagai matawang spiritual.
- "Matawang spiritual." - Ya.
En. Moyez, saya perlukan bantuan awak.
Apa nama lelaki...
...yang akan mendakwa kami?
Merto.
Penolong D.A Arnold Merto.
Awak dan En. Moyez.
Dengan lidah ini, kami mencipta senyap.
Awak boleh pergi sekarang.
Kamu akan mendapat bantuan...
...yang saya boleh berikan...
...untuk menentang En. Merto.
Hijau arbor. Apa pendapat awak?
Tak sesuai dengan warna kulit awak.
Kod kesihatan New York.
Itu saja?
Tak.
Terima kasih.
Hijau Caribbean.
Mungkin sesuatu yang lebih cerah.
Hijau yang lebih hebat.
Macam hospital.
Saya suka hijau.
Awak tahu saya suka tapi memakainya tak sama dan warna dinding lain.
Mary Ann, saya hanya nak membantu. Ini dinding awak, buatlah sesuka hati awak.
Ingat, ini hanya kes kod kesihatan.
Ini adalah kali pertama sejak berusia 13 tahun, saya tak ada satu...
...atau dua pekerjaan.
Saya rasa seperti terapung-apung.
Awak tahu, melayang-layang ke sana sini.
Awak akan biasakan diri.
Dulu kita ada pejabat kecil di kondo...
Terima kasih.
Awak tahu, sebelah awak dan sebelah saya. Seronok.
Pada waktu malam, saya akan nampak lampu itu terpasang semasa nak tidur.
Kalau saya nak jumpa Leamon...
...saya buat janji temu.
Awak bergurau, kan?
Bagaimana awak hadapi semua ini?
Lihat sekeliling awak.
Awak ada tiga pilihan.
Trinitas Suci.
Awak boleh kerja...
...awak boleh main...
...atau awak boleh beranak.
Itu daging anak lembu panggang Yang Arif.
Diluluskan dan dicop oleh USDA.
Manusia bunuh haiwan dan makan dagingnya.
Phillipe Moyez bunuh seekor kambing.
Dia bunuh seekor kambing.
Dia melakukannya di rumah...
...dengan cara yang konsisten dengan kepercayaannya.
En. Merto mendapatinya pelik.
Ia memang bukan amalan keagamaan yang diamalkan semua.
Ia bukan sesuatu yang biasa seperti katakan...
...berkhatan.
Ia bukan lazim seperti kepercayaan yang...
...wain berubah menjadi darah.
Ada orang main dengan ular berbisa untuk buktikan kepercayaannya.
Ada orang berjalan di atas api.
Phillipe Moyez bunuh seekor kambing.
Dia melakukannya...
...sambil mengamalkan...
...kepercayaannya.
Yang Arif, kes ini bukan mengenai membela kambing...
...atau mengangkut kambing atau perlesenan kambing.
Kami tak peduli dengan perihal menjaga atau memakan haiwan ini...
...daripada cara ia disembelih.
Bantahan!
Okey, cukup, cukup. Saya faham.
Penutup.
Yang Arif,...
...pihak bandar rakam aksi polis ini...
...menggunakan hak yang dilindungi perlembagaan untuk kebebasan beragama.
Ini adalah undang-undang yang melindungi penyembelihan secara Kosher.
Benar, Yang Arif.
Saya ingin meminta pada masa ini untuk keputusan ditolak.
Saya tahu sedikit tentang undang Kosher.
Saya sedar, Yang Arif.
Itu sebabnya saya yakin apabila meminta kes ini ditolak.
En. Merto?
Yang Arif...
En. Merto?
Sudahlah...
- Tahniah. Syabas! - Terima kasih.
Hebat!
Pamela, awak nampak cantik.
Jadi, Phillipe...
...puas hati?
Sentiasa, Jean.
Kevin,...
...apa boleh saya katakan?
Cemerlang.
Cuba fikir, lelaki macam Moyez...
...tinggal di tempat bawah tanah.
Sedangkan dia kaya, $15juta dalam akaun banknya.
Biar betul.
Bagaimana lagi cara dia bayar kita? Dengan darah kambing?
Hei, Tarzan, kami akan hantar bil, $400 sejam.
Saya tak nampak banyak kerja pro-bono buat masa ini.
Saya dah agak awak ke sini untuk pastikan saya tak buat silap.
Mungkin.
Jangan nak berlagak, tak kira betapa hebatnya awak.
Jangan sampai mereka sedar helah awak. Itu caranya.
Jangan menonjol sangat.
Tak berbahaya.
Jadi orang yang tak menonjol.
Awak tahu, nerda, menyendiri,...
Orang tak popular. Lihat saja diri saya!
Dipandang rendah dari mula lagi.
Awak tak sangka saya tuan alam semesta, kan?
Itu saja kelemahan awak yang saya nampak.
Apa itu?
Pandangan itu.
Lelaki terhebat Florida.
Apa itu?
Maaf puan. Saya tertinggal kasut but saya di bawah katil awak?
Saya tak pernah ada juri yang tiada wanita.
Awak tau apa yang awak tak ada?
Awak tak ada apa yang saya ada.
Ada seorang gadis cantik, dia tidur dengan saya...
Selepas kami selesai, dia berjalan ke bilik air, dia cuba jalan...
...dia pusing...
...dia pandang saya...
...saya orangnya.
Bukan tentera Trojan yang tidur dengan dia tapi saya.
Dia ada rupa di mukanya yang mengatakan,...
"Bagaimana itu berlaku?"
Tangan saya yang dalam skirt Mona Lisa.
Sayalah kejutan, Kevin.
Mereka tak sangka langsung.
Itulah apa yang awak tak ada.
- Mana ayam itu? - Apa?
Hei, di sini,
...awak tahu di mana ayam?
Ayam?
Ayam.
Sana.
- Sana? - Ya.
Ada ayam yang main kandang babi, tak pernah kalah. Ia terkenal.
Terima kasih, tuan.
Tak pernah kalah, macam awak.
Kandang babi.
Mari. Saya nak tunjukkan cara paling pantas ke pinggir bandar.
Belajar guna kereta api bawah tanah, Kevin.
Gunakannya.
Gunakan cara ini.
Satu-satunya cara saya bergerak ke sana sini.
Mare?
Mare, apa jadi kepada warna hijau?
Saya suka hijau itu!
Sayang. Awak lambat!
Kita kena kondo Barzoon dalam masa 15 minit.
Apa semua ini?
Apa?
Jackie kata semua orang berpengaruh di New York akan berada di situ.
- Semua ini? - Oh, itu.
Ini akan menjadi bilik tidur budak. Kemudian saya...
...teringat awak kena berada di rumah cukup lama agar saya mengandung.
Jadi sekarang saya nak buat perpustakaan undang-undang.
Sayang.
Beritahu saya, saya boleh melakukannya.
Awak boleh melakukannya.
- Cakap sesuatu yang sedap didengar. - Sedap didengar.
Janji awak takkan tinggalkan saya seorang diri di situ.
Saya janji.
Itu pun kamu.
Diana Barzoon. Isteri Eddie.
Gembira dapat jumpa awak. Maaf kerana lambat.
Kevin Lomax, pahlawan kod kesihatan.
Semua teriak.
En. Barzoon, ini Mary Ann.
- Helo. - Gembira dapat jumpa awak.
Hai.
Kevin, ini dia,
Bahagian atas rantai makanan dan makan malam dah terhidang!
Saya anjurkan parti seperti ini dua kali setahun.
Pasaran saham, harta tanah, politik. Mereka semua pemain dan semuanya prospek.
Tahniah.
Ingat lagi Rashid? Dia baru saja tiba dari Beirut.
- Sudah tentu. - Tahniah.
Masih muda lagi.
Awak akan suka ini. Mari.
Ada seseorang saya mahu awak jumpa.
Kevin dam Mary Ann Lomax, ini Senator Alfonse D'Amato.
Duta Charles Gagano.
Kalau awak tak tahu, mereka ialah Republican berpengaruh New York.
Awak tahu, Barzoon suka nyatakan berlebih-lebih.
..Donald Trump sepatutnya datang tapi dia ada kecemasan bisnes.
Mungkin Mark Zuckerman.
Saya dah agak awak berada di sini. Saya mahu memperkenalkan isteri saya.
Mary Ann. Mary Ann, ini Pam Garrety.
- Gembira dapat jumpa awak. - Gembira dapat jumpa awak.
- Kami rakan dalam jenayah.. - Ada orang yang awak mesti jumpa.
Maaf puan. Ini sangat penting.
- Awak sungguh cantik. - Oh, terima kasih.
- Saya dengar awak dah jumpa senator. - Ya.
- Saya pernah berkahwin dengannya. - Ya?
Saya bergurau.
Ini Kevin Lomax. Kevin daripada Florida.
Dia baru sertai firma.
Kevin, gembira dapat jumpa awak.
Senator itu tak boleh balik.
Kenapa saya selalu datang...
Siapa dengan senator itu?
- Oh tidak! - Awak tak jumpa dia lagi?
Tak, siapa dia?
Saya sumpah dia boleh dengar kita bercakap.
Dia boleh hidu kita.
Mary Ann...
John Milton.
Saya berharap dapat jumpa awak malam ini. Dan awak ada di sini.
Dah bergaul dengan yang licik.
Hati-hati.
Harry. Kalau awak asyik fikir begitu, kita takkan dapat keuntungan.
Parti-parti seperti ini bukannya murah.
Hubungi dia. Cakap dengannya. Tengok apa mereka akan katakan.
Rakamkan.
Awak tahu, ini peluang yang baik untuk Kevin,.
Dia akan berjaya kalau dia...
...beli beberapa sut,...
...belajar beberapa muslihat baru, dia akan berjaya.
Awak. Bagaimana dengan awak?
Keluarga awak, awak rindukan mereka, kan?
Saya beritahu Kevin apa lebih teruk daripada tak ada ayah adalah ada ayah macam saya.
Saya faham.
Saya boleh, percayalah.
Perkara paling teruk adalah nasihat.
Boleh saya beri cadangan?
Ia agak sensitif...
Ia mengenai rambut awak, itu sebabnya saya tanya.
Tidak, teruskan.
Maksud saya, awak tak suka?
Tidak.
Ia okey. Ia cantik.
Cuma...
...ia tak sesuai dengan awak.
Awak terlalu bertenaga untuk rambut kerinting.
Ia bukan siapa diri awak.
Awak patut ikat rambut awak.
Cubalah. Lihat apa yang berlaku.
Sekarang, awak nak saya ikat rambut saya?
Teruk sangatkah?
Saya boleh melakukannya tapi kalau saya buat begitu...
...semua di bilik ini yang pura-pura tak perhatikan kita...
...akan fikir kita ada hubungan atau sesuatu.
Tolong.
Okey.
Seronok kalau betul.
Maafkan saya.
Itu satu visi.
Awak kena gunting rambut awak.
Awak serius?
Bahu wanita adalah barisan depan keajaibannya.
Dan lehernya...
...kalau dia hidup...
...adalah misteri sebuah pekan sempadan.
Kawasan yang tak dimiliki sesiapa...
dalam pertempuran itu...
...di antara minda dan badan.
Awak tahu...
...warna asal awak akan benar-benar...
...buat mata awak menyerlah.
Awak ada pemandangan ini?
Maaf?
Dari teres awak, awak ada pemandangan ini?
Tak.
Tiada teres dan saya berada...
...12 tingkat ke bawah.
Bagaimana dengan awak?
Tak, saya tinggal di pusat bandar.
Ini adalah...
..bangunan keluarga.
Macam seronok.
Maksud saya, pusat bandar.
Saya baru nak biasakan diri dengan bandar.
Adakah ia semua yang awak jangkakan?
Lebih daripada itu.
Kita gunakan mereka sebanyak yang boleh selepas itu kita kerjakan mereka.
Maaf, Jackie. Awak ada nampak Kevin mana-mana?
Tak tapi saya pasti dia ada.
Okey, terima kasih.
Awak seorang saja?
Maksud awak malam ini?
Isteri awak wanita yang cemburu, En. Lomax?
Nampaknya saya akan buat awak jauhkan diri.
Tak. Benar-benar tak...
Saya okey.
Ya?
Saya okey.
Tentu awak ingin mengawal semuanya.
- Tidak? - Apa?
Dalam situasi.
Awak lebih suka mengawal semuanya, kan?
Ia bergantung kepada pemandangan.
Awak tahu apa saya nampak?
Saya nampak masa depan...
...firma undang-undang ini.
Kita perlu berbincang, Kevin. Ada hal sikit.
Tapi mula-mula saya mahu awak cari Heath dan Eddie Barzoon.
Bawa mereka ke rumah saya. Lakukan dengan senyap-senyap.
Cepat.
Tak jadi masalah. Arnold ada beberapa wartawan bekerja dengan dia.
Kami mahu reka cerita dan musnahkan kebolehpercayaannya.
Puan ada nampak Kevin?
- Tak ada, sayang. - Okey.
Kalau dia tak ikut kita, dia akan menyesal.
Ini saja?
Hanya bilik ini.
Dan bilik tidur?
Tak ada bilik tidur.
- Di mana dia tidur? Siapa kata dia tidur?
Di mana dia berasmara?
Semua tempat!
Apa hal, John?
Leamon, berapa jam kita bil kepada Alex Cullen tahun lepas?
16,242.
Apa yang dia buat sekarang?
Alex Cullen baru saja didakwa membunuh isterinya,...
...anak tirinya...
...dan seorang pembantu rumah.
Bila ia berlaku?
Tadi. Malam ini.
Saya dah hantar Pam ke pusat bandar untuk uruskan hal ikat jamin.
Mereka akan kerjakan dia. Mereka akan...
...buat pengecaman! Saya kena hubungi Meisel.
Tidak. Saya mahu Kevin untuk kes ini.
Saya harap awak bergurau.
Alexander Cullen terlibat dalam 3 pembunuhan Manhattan, Kevin akan uruskan?
Awak bermimpi!
Saya berjabat tangan dengan...
...semua peguam bela terhebat di bandar ini.
Saya terima Kevin dan saya tak menyesal.
John, awak pandai memilih orang berbakat.
Awak memang yang terhebat tapi awak tahu...
Saya tak setuju dengan awak.
Saya mahu awak ikut sama, Eddie.
Saya hargai keyakinan awak, tapi mungkin betul cakap Eddie.
Kita boleh dapatkan kes ini. Dia klien kita.
Dia klien bisnes, John.
Kita lebih mengenali dia daripada dirinya sendiri.
Kita ada kelebihan.
Kita ada peguam terbaik di bandar ini. Kita saja yang akan rugi.
Okey,
...beritahu itu kepada Cullen.
Saya mahu Kevin beritahu dia.
Pam.
Adakah awak akan berusaha untuk mendapatkannya atau tak?
Pam?
Tak, ini Kevin.
Tak, tak apa. Saya akan menguruskannya.
Kita di mana ni?
Awak tinggalkan saya di situ.
Saya panik sehinggalah Jackie beritahu saya di mana awak berada.
Tiga jam! Awak tak telefon pun!
Berhenti.
Mulakan semula.
Saya di atas. Saya bersama Milton, Heath dan Barzoon.
Ada kemungkinan besar saya akan uruskan defendan tiga homisid...
...yang juga merupakan antara...
...pemaju harta tanah terbesar di bandar ini.
Mare, saya terpaksa tinggalkan parti itu.
Awak tinggalkan saya.
Mare!
- Awak dengar tak? - Saya tinggal seorang diri.
Selama tiga jam.
Lain kali bila berjanji, cuba tunaikan!
Biar betul.
Berambus. Awak boleh tidur di sofa!
- Awak pasti dia ada di situ? - Ya, CNN yang beritahu.
Okey...
Tengok ni.
Tak sampai 20 minit saya keluar, saya dah diekori pihak media.
Mereka macam serangga di bawah sana.
Alex, bertenang dan dengar, okey?
Saya tak tahu. Saya tak tahu.
Mungkin kau betul. Mungkin dia hebat, tapi...
Ini nyawa saya, John, Eddie!
Alex, awak tahu bagaimana bandar ini berfungsi.
Awak ada musuh di sini awak sendiri tak kenal pun.
Sekarang dengan ini,...
...sekarang awak dah tumbang...
...saya akan bersiap sedia untuk...
...masalah kelas-A, stail New York.
Awak tahu apa akan berlaku.
Awak akan tanya diri sendiri, siapa akan awak percayai.
Siapa awak percayakan sekarang?
Saya tak tahu. Saya...
Saya terpaksa tengok...
Awak tak ada masa untuk mencari, En. Cullen.
Pemilihan juri bermula pagi tadi di setiap meja sarapan di bandar ini.
Ini adalah apa yang orang tahu.
Tiga mayat.
Awak yang menemui mayat itu.
Awak hubungi polis. Ada darah pada badan dan pakaian awak.
En. Cullen...
...cap jari awak ada di senjata membunuh.
Bagaimana awak tahu?
Ada cap jari kedua berdarah.
Ada separa cap jari di dinding di tepi mayat-mayat.
Saya ada kunci. Saya telefon polis dari rumah itu. Saya sentuh dinding itu!
Saya panik! Panik!
Kita perlukan 12 orang yang dapat atasi semua itu.
- Saya sentuh dinding itu! - Saya tentu nak keluar dengan cepat.
Saya panik. Salahkah itu?
Saya tak bunuh sesiapa.
Ini satu mimpi buruk.
Bagaimana saya nak yakinkan semua? Saya tak bersalah!
Betul cakap dia, Alex.
Orang perlu mendengar semua ini.
Eddie.
Awak tak gembira esok? Esok?
Kami boleh beredar.
Tapi sekarang, pada saat ini...
...awak perlukan peguam dengan segera.
Saya ada anak tiri perempuan yang berusia 14 tahun...
...saya menyayangi lebih daripada apa-apa di dunia ini.
Mereka tak benarkan saya bercakap dengannya dari pusat bandar.
Mereka tak benarkan saya cakap dengan dia sekarang saya dibebaskan.
Kita perlukan keluarkan kenyataan.
Dia bagus, Alex.
Macam awak juga.
Mereka takkan sangka.
Jesus Christ.
Saya perlu...
Saya perlu buat beberapa panggilan telefon yang sukar.
Okey.
Rumah saya, esok.
Sendiri.
Saya harap awak sehebat seperti yang dia katakan.
Melainkan mereka nak sedekahkan.
Mari, Mary Ann. Kita ke Yoshi.
- Andrea? - Ya?
Satu lagi.
Baiklah,...
- Tidak, tidak, tidak... - Ya, ya, ya...
Saya mahu awak relaks dan senang hati petang ini.
Yang ini berharga $3,000.
Awak tahu apa awak patut lakukan?
Awak patut membelinya...
...pakai sekali dan buang.
Itu akan membuat awak relaks.
Kalau begitu...
...belanja semuanya.
Kalau awak dapat jumpa suami awak,...
...baik awak ada hubungan dengan duit dia.
Saya sumpah...
...kalau Eddie tak takut saya cakap merepek,...
...dia akan masukkan klausa selulit dalam perjanjian sebelum kahwin.
Dr. Robert, ingat tu...
...dia memang menakjubkan. Awak dah tengok buah dada baru saya.
Siapa yang boleh buat lebih baik dari itu?
Bukan buah dada yang saya risaukan.
Tak besar sangat...
Elok saja.
Betul atau tidak?
Nampak macam betul.
Tentu ia betul.
Cubalah rasa.
Tak apa,
Ini adalah ujian mutlak.
Macam yang betul?
Ya, memang macam yang betul. Ya, memang benar.
Dr. Robert.
Bila awak dah sedia.
Apa pendapat awak?
Saya tak peduli kalau mereka boleh dengar saya. Saya tak peduli!
Saya tak suka tempat ini, Kevin.
Dan wanita-wanita ini! Oh Tuhan, maksud saya, saya asyik nampak macam-macam!
- Awak tinggalkan mereka di kedai? - Ya!
- Oh, bertenanglah! - Tidak!
- Dengar cakap saya! - Tidak!
Mare, Mare!
Mula-mula...
Awak lakukan perkara radikal pada rambut awak.
Tidak.
Awak tak suka.
- Berhenti. Saya fikir rambut awak okey. - Tidak.
Saya fikir okey. Tapi saya juga rasa ini traumatik.
Awak mendapat tekanan untuk berkawan dengan kawan baharu awak.
Tempat baharu.
Tambahan lagi dengan beberapa botol wain.
Tidak.
Tidak. Bukan wain, Kevin.
Bukan wain, atau rambut saya, atau bercakap dengan Kathy...
...atau apa-apa seperti itu!
Sebab saya tahu apa yang akan awak cakap.
Bagaimana dengan Kathy?
Bagaimana dengan adik awak?
Apa hal dengan dia? Dia mengandung lagi.
Itu tak ada kaitan dengan ini?
Kevin, susah sangat saya nak jumpa awak.
Sekarang awak sibuk dengan kes besar ini, keadaan akan semakin teruk.
Kalau awak boleh percaya...
Saya tak sabar nak mak awak datang melawat.
Bagaimana dengan apartmen?
Tak guna!
Kenapa awak selalu suka ubah topik?
Ini bukan mengenai apartmen ini! Saya benci tempat ini!
Awak tahu...
...awak beli beberapa sut baharu dan awak okey.
Ini lebih daripada itu, Mare.
Saya terpaksa mengisi tempat ini!
Saya tahu kita ada wang dan ini sepatutnya menyeronokkan, tapi tidak!
Ini seperti ujian. Semuanya seperti satu ujian besar.
Dan Tuhan!
Saya sungguh sunyi!
Saya sangat merindui awak.
Maafkan saya, sayang.
Saya tak tahu nak buat apa.
Mari kita mulakan sebuah keluarga.
Jangan usik saya.
Saya tak akan lakukan itu.
Lainlah kalau awak nak.
Oh, sayang.
Awak ada pemandangan ini?
Kevin.
Tidur dengan saya.
Kevin.
Apa yang awak buat?
Berhenti. Berhenti!
Oh, Tuhan.
Tuhan!
Awak di mana?
Saya berada di sini.
Tidak, awak tidak.
- Kenapa kita mesti teruskan? - Perkara ini mesti jelas, En. Cullen.
Saya perlu tahu dan faham apa sebenarnya...
...telah berlaku.
Awak berdiri di situ, awak pandang ke bawah...
...pistol berada di situ.
Saya tak tahu kenapa saya mengambilnya.
Itu sebelum saya nampak mayat Elucinda.
Awak melutut untuk mengambilnya?
Awak balik lambat, awak pulang ke rumah, bila masuk, semua orang sudah mati!
Ini bukanlah sesuatu yang dirancang!
Berhenti. Ulang semula.
Dua cap jari di tepi pistol.
"Tangan kanan."
"Lutut kanan."
Lutut kanan.
Kita sudah bincang hal ini.
Saya cuba bayangkan.
Tangan awak...
...tangan awak dari...
...di dalam dan di bawah?
Awak nak tengok? Baik. Saya akan tunjuk pada awak.
Di sini. Awak nampak? Jelas tak?
Awak faham?
Pistol siapa itu?
- Pistol saya! - Awak sudah gila?
Awak dituduh dengan tiga homisid, awak berjalan-jalan dengan sebuah pistol!
Saya menerima 9 ugutan bunuh!
Percayalah. Beri saya pistol itu.
Saya mesti lindungi diri sendiri.
Itu tugas saya. Bila kes ini selesai, awak boleh ambil balik.
Ini akan memusnahkan semuanya, Alex.
Okey.
Kita selesaikannya.
Apa seterusnya?
Kita perlu bercakap dengan pembantu awak, Puan Black.
Okey, panggil dia.
Awak yakin dia akan sokong awak tentang waktu?
Melissa, ya, ya. Dia...
Dia okey. Dia jujur.
Okey.
Kami akan bercakap dengan dia...
...dan awak tak akan bercakap dengan sesiapa, okey?
Okey?
Tiada komen.
Itu pun mereka!
Kevin, hei, apa khabar? Apa kata kita ambil gambar?
Hei, Kevin, bagaimana rasanya mendapat perbicaraan pembunuhan terbesar di New York?
Lomax, tolong pandang sini!
Benarkah awak akan mengaku Alex Cullen...
- ...tidak bersalah? - Apa sedang berlaku?
Sejak kes ini, gambar Kevin asyik dalam akhbar.
Dia memang suka gambarnya diambil.
- Maafkan saya tentang itu, En. Lomax. - Tak apa.
Apa khabar, Puan Lomax? Awak sudah makan malam?
Ya. Awak lapar?
Oh, tidak, puan. Terima kasih.
Selamat datang ke Babylon, ibu.
Itu dia orangnya.
Saya baharu bercerita pada mereka tentang Moyez.
Benar?
Ini ibu awak.
Ya, ibu, ini adalah...
John Milton.
Alice Lomax.
Gembira berjumpa awak.
Apa khabar?
Mary Ann...
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Ini adalah...
Saya percaya awak sudah jumpa Christabella.
Ya, saya fikir kami sudah berjumpa.
- Dan Gizelle. - Hai.
- Helo. - Baharu sampai dari Paris.
Bagus.
Gembira jumpa awak.
Tingkat tiga untuk awak...
Tempat saya.
Terima kasih kerana memberi champagne, John.
Sama-sama, Kevin.
Ini bukanlah kali pertama awak datang ke New York, Puan Lomax?
Ya.
Awak telah membesarkan dia dengan baik, Puan Lomax.
Dan saya pasti...
...tentu bukan mudah.
Tidak.
Ibu, kami sudah sampai.
Ya.
Selamat malam semua.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam, Mary Ann.
Kevin, tunggu sekejap.
Bagaimana dengan Cullen? Apa perkembangannya?
Semuanya baik?
Panjang ceritanya.
Naik naik atas dan beritahu saya?
Sekarang?
Kita bincang esoklah.
Awak pasti?
Ya.
Itu apa yang awak buat bila bekerja lambat?
Apa maksud awak?
Awak tahu apa yang saya maksudkan.
- Itu merepeklah. - Yalah tu.
Saya nak masuk tidur.
- Selamat malam, Alice. - Selamat malam.
Oh, tak guna!
Ibu.
Ibu, apa yang ibu buat?
Ibu nak balik, Kevin.
Apa? Apa maksud ibu?
Ibu rasa tak selesa.
Tapi, ibu baharu sampai.
Dan saya baharu menerima kejutan di muka depan akhbar, saya terpaksa pergi.
Kami akan berbual nanti, okey?
Okey?
Ibu terpaksa balik, Kevin.
Ibu rindukan gereja ibu.
Ibu, ini New York. Tentu ada lebih 20,000 gereja di sini. Pilihlah satu.
Awak mesti jaga Mary Ann dengan lebih baik.
Dia tak sihat.
- Tempat ini tak baik untuk dia, Kevin. - Tinggallah di sini.
Jaga dia, kalau ibu bimbang sangat.
Tolonglah saya.
Ibu awak bawa dia pulang kalau awak benarkan.
Inilah rumah kami. Faham?
Kami tinggal disini.
Saya tak nak balik ke Gainesville.
Tak sangka betul!
"Laluan..."
"ke arah godaan memang luas."
Terlalu awal untuk kitab suci.
Saya nak pergi kerja. Buatlah apa ibu nak.
Penjaga budak saya mesti memberi keterangan?
Kami perlu dia pastikan pukul berapa awak pulang.
Dia tak ada kad perkenalan, itulah sebab kenapa saya tanya.
Saya tak nak dia dilanda masalah.
Beginilah, Melissa...
...biar kami bercakap dengan dia dahulu. Tengok bagaimana keadaannya.
Saya akan pastikan Melissa pergi ke kereta.
Terima kasih.
En. Cullen tidak bunuh orang-orang itu.
Saya kenal dia. Dia memang susah untuk difahami, tapi dia tak akan bunuh orang.
Itulah sebab kenapa kami bertungkus lumus.
Terima kasih.
Kevin, boleh berhenti sekejap di rumah bekas suami saya dalam perjalanan ke bandar?
- Anak saya tertinggal jaketnya di sana. - Baiklah.
Ingat, George, jangan cencang dalam tempat sampah bangunan, hanya tempat sampah peribadi.
Ya, tuan.
Siapa yang uruskan Excelsior Securities?
- Saya. - Baiklah. Semua ini mesti dibuang.
Guatemala, Sudan, Cyprus...
Mark! Tidak, tidak, tidak.
Vagada Holdings, satu malam pun tak habis. Vagada Holdings sahaja.
Saya ingat saya seorang sahaja yang bekerja lambat.
Kami pun.
Teruskan kerja. Ini bukannya masa rehat.
Berita baik.
Kami baharu habis bercakap dengan pembantu Cullen. Satu alibi yang bagus.
Satu kejutan yang bagus.
Nampaknya awak sangat sibuk.
Oh, ini hanya sedikit...
...perkemasan.
Kalau sesiapa tanya...
...awak tak nampak semua ini.
Siapa nak tanya?
Weaver.
Siapa itu?
Jabatan Kehakiman. Suruhanjaya Weaver.
Awak tak tahu tentang Weaver?
Maaf.
Baguslah.
Ambil kot awak, En. Lomax. Malam masih awal lagi. Kita akan pergi ke Garden. Di gelanggang.
Perlawanan penting.
Roy Jones, Jr.
Saya mesti telefon Mary Ann.
Telefonlah dalam perjalanan.
Awak dapat pesanan saya?
Saya dapat, Eddie. Pandai awak tulis.
Apakah Suruhanjaya Weaver?
Saya tak suka memberi perhatian pada perkara tak penting, awak bagaimana?
Cari orang berbakat, kemudian menugaskan dia.
Siapa peduli tentang apa Eddie lakukan?
Dia campur tangan dalam banyak perkara.
Maafkan saya.
Apa yang awak pandang?
Ya, awak. Awak pekak? Awak tak dengar saya?
Oh, saya boleh dengar.
Keluar dari kereta api saya kalau awak dengar.
Kenapa? Saya tak tahu ini kereta api awak. Saya sedang berseronok di sini.
Saya tak tanya awak. Saya menyuruh awak,...
...keluar dari kereta api saya...
Tak guna.
- Apa hal? Apa hal. - Atau saya akan kelar leher awak.
Tak guna.
Isteri awak Maricella?
Masa awak keluar rumah.
Dia di tingkat atas bersama Carlos.
Sekarang, mereka sedang menghisap kokain kawan.
Mereka berbogel di dapur awak.
Kemudian, di awas katil awak.
Dia akan liwat isteri awak.
Isteri awak akan menikmatinya... di atas cadar hijau milik awak.
Bagaimana awak tahu?
Bantu diri awak sendiri dan simpanlah pisau itu.
Berseronoklah.
Awak masih ada masa.
Ada sebuah kereta api dari arah bertentangan. Masih sempat kalau nak naik.
Awak akan ucapkan terima kasih pada saya pagi esok.
Kalau awak silap...
Oh, saya betul.
Tengoklah nanti.
Menyegarkan.
Apa awak cakap pada dia?
Saya beritahu dia kalau dia tak tinggalkan kami bersendirian, awak akan belasah dia.
Dia dengar yang...
Tengok tu, ada seorang wanita yang bangun dari tempat duduk dia. Ayuh.
Tumbuk dia! Awak nak pusingan ini? Setuju!
Tidak...
Roy akan kenakan dia. Sekarang, sekarang, sekarang!
Cantik!
- Oh, hebatnya! - Hei, saya gembira awak dapat datang!
Saya nak awak jumpa orang penting baharu saya, Kevin Lomax.
Kevin Lomax, apa khabar?
Apa?
Dia rakan kongsi senior di...
Mary, awak benar-benar buat saya marah.
Ya, saya sedang menghisap rokok.
Awak nak saya tipu? Satu rokok selepas tujuh bulan bukanlah satu...
Itulah apa yang saya cakap!
Pergilah tidur. Saya tak tahu.
Mary, sudahlah. Lelaki ini membayar bil kita.
Makanan, panas, sewa untuk apartmen besar di mana kita tinggal.
Saya tinggal di situ juga.
Mare...
Bagi balik pada saya!
Babs Coleman.
Kevin Lomax.
Babs dari Georgia Tech. Itu berhampiran dengan tempat awak.
Itu Tiffany.
Orang baharu.
- Hei. - Hi, sayang.
Awak berasal dari mana?
Jangan beritahu saya! Jangan beritahu saya.
Michigan!
Macam mana awak tahu? Oh, tuhan.
Macam mana dia tahu?
Bagus betul.
Oh, selamat.
Kevin?
Sayang?
Helo?
Siapa di sana?
Saya ada pisau.
Oh, Jesus.
Bayi...
Macam mana awak boleh sampai sini?
Awak tak apa-apa?
Oh, Tuhan.
Di mana ibu awak?
Awak tak ada ibu? Apa yang awak pegang itu?
Awak bermain dengan apa?
Awak main dengan apa?
Oh, Tuhan! Tidak!
Tuhan, tidak.
Tolonglah, sayang.
Sayang, tidak... tidak ada darah.
Tidak ada darah. Itu hanya mimpi.
Mary, itu hanya mimpi.
Itu bukan mimpi kalau benar.
Apa kata, kita buka baju dan mandi, okey?
Tidak!
Saya kenal awak.
Awak akan tinggalkan saya.
Tidak! Jauhi daripada saya!
Okey.
Okey, saya...
Saya bingung.
Kenapa?
Apa hal sekarang?
Awak suka warna hijau?
Awak suka, kan?
Kita patut balik ke warna hijau.
Saya akan telefon doktor. Saya akan dapatkan bantuan untuk awak.
Mereka mengambil ovari saya, Kevin.
Mereka mengambil ovari-ovari saya!
Saya beritahu awak! Di sini!
Mary Ann, itu mimpi buruk. Itu tidak berlaku.
Adik beradik saya ada tujuh orang anak.
Ibu saya mengandungkan Derek semasa dia berumur 45 tahun.
Haid saya selalu datang tepat masanya.
Sayang...
...apa maksud awak?
Kevin, saya tak boleh mengandung.
Apa?
Siapa cakap?
Doktor.
Saya pergi ke sana semalam.
"Kerosakan ovari yang tidak diketahui."
Merepek.
Oh, Tuhan.
Awak dengar tak?
Dengar.
Awak boleh dengar itu tak?
Tidak.
Awak akan tinggalkan saya, kan?
Mare.
Saya kenal awak.
Tuhan...
Tidak, Kevin.
Ini tentang raksasa itu.
Saya bermimpi tentang ini.
- Sayang, saya terpaksa jawab ini. - Dengar cakap saya.
Tidak, awak mesti dengar cakap saya.
Kenapa awak tak...
Saya mesti jawab panggilan ini.
Semuanya akan tak apa-apa.
Ya.
Tak guna!
Tak guna, saya sudah agak Pendakwa raya tidak beritahu semuanya.
Bawa bungkusan itu ke sini, sekarang.
Saya tak peduli. Cari Cullen.
Saya berjumpa anak tiri sejam sekali seminggu di bawah perhatian.
Saya datang bersama dua doktor sakit jiwa dan tiga pekerja kebajikan.
Saya harap awak ada sebab yang bagus untuk memanggil saya keluar.
Pada hari isteri awak terbunuh, dia makan tengah hari dengan seorang kawan.
Dia kata, dan saya petik: "Alex curang dan saya boleh buktikan."
Itu khabar angin sahaja. Kenyataan itu tidak akan diterima.
Jawapan salah.
Perjanjian pra perkahwinan awak dalam fail di pejabat guaman.
Kontrak itu tidak sah kalau ada kecurangan dalam perkahwinan.
Awak curang, dia jadi kaya.
Itu satu motif, Alex.
Apa yang perlu saya tahu?
Melissa, pembantu saya.
Dia tak pandai bermesra pun.
Dan...
...pada malam pembunuhan itu?
Saya bermesra dengan pembantu saya pada malam isteri saya ditembak.
Saya mesti soal Melissa semula.
Tidak, lupakannya. Kita tidak akan beritahu cerita itu.
Pihak juri nak kejujuran. Nasiblah.
Alessandra.
Alessandra, tunggu!
Alex.
Alessandra.
- Alex. - Tidak.
Nantilah. Tolonglah, Puan Skylar!
Masa sudah tamat, En. Cullen.
Alex!
Saya tak boleh!
Puan Skylar, ini tidak adil. Saya ada 15 minit lagi.
Awak mesti tunggu sehingga minggu depan.
- Alessandra, saya jumpa awak minggu depan. - Maafkan saya.
Untuk bantu tidur.
Dan dia boleh makan pada waktu siang?
Tidak, dia tidak akan memandu.
Saya akan minta pihak farmasi telefon awak balik.
Apa pendapat awak? Dia tak pasti. Dia fikir mungkin ketidakseimbangan hormon.
Saya akan undurkan awak dari kes.
Apa?
Saya nak awak berhenti menyiasat kes ini.
Kes ini? Cullen?
- John, saya akan berjumpa pihak juri. - Awak sayang wanita ini?
- Ya, tentulah. - Habis apa yang awak buat, Kevin?
Dia sakit.
Semua orang akan faham. Saya faham.
Bagaimana dengan Cullen?
Kita akan cari orang baharu.
Awak beri nasihat.
Awak boleh lakukannya lain kali.
Apa maksud awak? Beri nasihat? Saya telah mengumpul juri yang bagus.
Saya tahu, ini mengecewakan. Kita pernah melaluinya.
Kita semua pernah melaluinya. Awak gunakannya. Awak fahaminya. Kemudian teruskan hidup.
Tunggu sekejap.
Kita mesti berbincang tentang ini.
Dengarlah diri awak sendiri, Kevin. "Kita mesti berbincang tentang ini."
Ini isteri awaklah.
Dia sakit, dia perlukan awak.
Dia mesti didahulukan.
Baiklah, tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
Maksud awak tak pernah fikir tentang kemungkinan awak akan tinggalkan kes ini?
Awak tahu apa yang saya takutkan?
Saya berhenti dari kes ini, dia jadi sihat...
...dan kerana itu saya benci dia.
Saya tak nak membenci dia, John.
Saya tahu saya boleh menang kes ini.
Saya boleh menang kes ini, lakukannya dengan cepat lupakannya. Selesaikannya.
Kemudian...
kemudian...
...tumpukan semua tenaga saya pada dia.
Maafkan saya.
Beritahu saya. Pembantu Cullen mengaku atau tidak tentang hubungan sulit itu?
Dia mengaku pada saya, tapi...
...dia tak akan dalam mahkamah.
Yakinkan dia untuk lakukan itu.
Bila semua bukti di letak di depan awak...
...bila semuanya telah dijelaskan, awak akan membuat kesimpulan...
...awak akan tahu...
...bahawa Alexander Cullen bersalah...
...kerana membunuh tiga orang...
...dengan kejam...
...dan dengan niat membunuh.
Terima kasih.
Yang Arif.
En. Lomax.
Kita berehat untuk makan tengah hari sekarang atau awak boleh mula dan berhenti nanti.
Kalau itu pilihannya, saya akan teruskan, Yang Arif.
Saya tak akan mengambil masa yang lama seperti En. Broygo.
Teruskan.
Tuan-tuan dan puan-puan jemaah juri...
...saya tahu awak telah menghabiskan satu pagi mendengar En. Broygo bercakap.
Saya tahu awak lapar.
Apa yang saya perlu beritahu awak tidak akan mengambil masa yang lama.
Saya tak suka Alexander Cullen.
Saya tak fikir dia seorang yang baik.
Saya tak mengharap awak untuk menyukai dia.
Dia seorang suami yang teruk kepada ketiga-tiga isterinya.
Dia telah merosakkan hidup anak-anak tirinya.
Dia telah menipu bandar ini, rakan kongsinya...
...pekerja-pekerjanya.
Beberapa tahun ini dia telah menghabiskan beribu-ribu dolar membayar kesalahan dan denda.
Saya tak suka dia.
Saya akan beritahu awak beberapa perkara semasa perbicaraan ini dijalankan...
...yang akan membuat awak lebih lagi tidak suka pada dia.
Tapi ini bukanlah pertandingan siapa popular.
Ini adalah perbicaraan pembunuhan.
Fakta yang paling penting yang terbukti dalam perbicaraan ini...
...ialah Alexander Cullen berada di tempat lain...
...semasa...
...jenayah dahsyat ini berlaku.
Sekarang, pihak pendakwa raya...
Mereka berusaha keras,
Mereka ada satu pasukan di sini. Mereka...
Mereka bertungkus lumus untuk kes ini.
Saya nak sesuatu daripada awak.
Itu dia.
Satu perkara.
Saya nak awak tanya diri sendiri.
"Tidak menyukai lelaki ini..."
"...memadai..."
"...untuk mendapati dia bersalah kerana membunuh?"
Selamat menjamu selera.
Kita akan bercakap lagi.
Apa semua itu? Mereka akan membenci saya!
Dengarlah cakap saya seperti awak tak pernah dengar cakap sesiapa dalam hidup awak.
Saya akan pastikan mereka benci awak.
Selagi awak bermesra dengan Melissa, awak tidak berada di rumah membunuh isteri awak!
Kenapa awak tak cakap sebelum ini?
Nanti tidak kelihatan seperti spontan.
Oh, awak faham sekarang.
Hei, Kevin.
Eddie.
Saya nampak awak tadi.
Apa hal?
Tahniah.
- Belum berakhir lagi. - Saya bukan bercakap tentang perbicaraan itu.
Apa maksud awak?
Bagaimana nama awak boleh tersenarai dalam carter firma?
Apa?
Nampaknya sudah berada di situ untuk bertahun-tahun.
Sekarang awak seorang rakan kongsi. Bila itu berlaku?
Awak tahu, saya masih pengarah urusan syarikat ini.
Awak nak jawatan saya, berdepanlah dengan saya.
Awak khianati saya sekali lagi...
...dan saya akan ambil dokumen rakan kongsi awak dan sumbat ke dalam mulut awak!
Saya tak tahu apa maksud awak tapi saya tak suka nada suara awak.
Tak guna.
Awak ada masalah dengan dokumen...
...Saya syorkan awak anjurkan satu lagi sesi mengoyakkan tengah malam awak.
Awak ingat awak cukup hebat untuk menguruskan firma ini?
Ingat lagi siasatan Suruhanjaya Weaver?
Beritahu mentor awak...
...lain kali Weaver telefon saya, mungkin saya akan...
...jawab panggilan itu.
- Dia mabuk? - Rasanya tidak.
Dia nak pergi berjoging.
Apa maksud dia?
Eddie telah dilanda masalah sekali lagi.
Dan dia nak saya selamatkan dia. Tapi kali ini, saya tak boleh.
Tapi kenapa dia fikir saya nak jawatan dia?
Awak ada pernah mengalami gangguan dwikutub?
Tidak secara langsung, tidak.
Sekarang, awak sudah.
346.
Ini saya. Cari Eddie Barzoon.
Dia mungkin sedang berjoging, jadi awak mungkin terpaksa pej dia.
- Ini satu kecemasan. - Ya, tuan.
Awak kelihatan seperti awak perlu minuman.
Ya. Ya, terima kasih.
Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.
Saya membantu dia melalui dua perceraian, masuk pusat pemulihan kokain...
...dan seorang penyambut tetamu yang mengandung.
Makhluk Tuhan, betul?
Makhluk istimewa Tuhan?
Saya pernah beri dia amaran, Kevin.
Saya telah beri dia amaran setiap kali.
Saya melihat dia diperbodohkan.
Seperti bahan mainan.
Bagaikan sikap tamak...
...bergerak yang seberat 250 paun.
Millenia baharu sudah hampir, Kevin.
Dan Eddie Barzoon...
lihatlah elok-elok sebab...
...dia adalah orang untuk millenia seterusnya.
Orang-orang ini...
...tempat asal mereka bukanlah satu misteri.
Awak meningkatkan selera manusia...
...sehingga boleh mengeluarkan atom-atom dengan kehendaknya.
Awak membina ego sebesar gereja.
Menyambung dunia secara gentian optik kepada setiap dorongan teruja.
Mengilap impian yang teruk sekali dengan wang...
...fantasi dicelup emas sehingga setiap manusia menjadi maharaja yang berinspirasi...
...menjadi tuhannya sendiri. Kita nak ke mana selepas itu?
Hei, arah yang salah!
Tak guna...
Semasa kita sibuk bergerak...
...dari satu urusan ke urusan seterusnya...
...siapa yang memerhati planet?
Udara semakin tercemar, air pula kotor...
...rasa madu lebah juga rasa dicemari radioaktif...
...dan semuanya berterusan, lebih laju dan laju.
Tolong! Berhenti!
Tiada peluang untuk fikir, untuk bersedia.
Masa untuk beli masa depan, jual masa depan...
...bila tidak ada lagi masa depan.
Habislah.
Lebih daripada satu bilion Eddie Barzoon berjoging ke masa depan.
Setiap satu bersedia untuk memusnahkan bekas planet Tuhan...
...menjilat jari mereka sehingga bersih...
...bila mereka mencapai...
papan kekunci sibernetik...
...untuk menambah masa yang boleh mereka dibayar.
Kemudian baharu dia sedar.
Awak mesti berusaha sendiri, Eddie.
Sudah terlambat sekarang untuk melarikan diri.
- Beri saya jam awak. - Apa?
Saya suka jam ini! Awak fikir awak boleh cuba ambil sahaja?
Perut awak terlalu penuh...
...kemaluan awak terasa sakit...
...mata awak merah dan awak menjerit-jerit minta pertolongan.
Tapi cuba teka?
Tiada sesiapa di luar sana!
Awak keseorangan, Eddie.
Awak adalah makhluk istimewa Tuhan.
Mungkin itu benar.
Mungkin Tuhan telah bertaruh beberapa kali.
Mungkin dia telah mengecewakan kita semua.
Awak memberi keterangan tertuduh telefon awak pada pukul 4:30...
...dan suruh awak ke gim pejabatnya untuk hubungan seks.
Ya.
En. Cullen, dia, bukan sahaja kekasih awak, kan?
Dia adalah majikan.
Ya.
Jadi dua jam berlalu sebelum awak memenuhi permintaannya?
Ya, saya pergi pada pukul 6:10.
Saya tahu sudah pukul 6:10 sebab saya dengar laporan cuaca selepas berita.
Okey, berhenti.
Pendakwa raya ini bukanlah orang bodoh.
Dia akan tukar tempo, perangai, nada suara.
Dia akan tanya soalan-soalan yang awak tak fikirkan untuk mengganggu awak.
Apa mesti kita buat?
Jawab, ya atau tidak. Bertenang.
Betul.
Kenyataan awak, Puan Black, di antara pukul 6:10 dan 9:40...
...awak sedang melakukan seks dengan tertuduh?
Ya.
Dalam masa tiga jam ini Puan Black...
...adakah awak tidak nampak tertuduh?
- Tidak. - Dia guna bilik air?
- Ya. - Adakah dia dikhatankan?
Awak faham soalan ini?
Ya.
Dia telah dikhatankan atau tidak?
Ya.
Ya atau tidak?
Awak bermesra dengan dia tiga kali seminggu selama enam bulan.
Awak tak tahu kalau dia ada kulup atau tidak?
Saya sudah bosan dengan permainan awak!
Ambillah soalan-soalan awak dan berambus!
Kevin.
Apa berlaku?
Eddie Barzoon.
Apa hal dengan dia?
Dia sudah mati. Dia dibunuh.
- Bila? - Semalam.
- Di taman. - Dia sedang berjoging, kalau awak boleh percaya.
Apa hal dengan semua orang?
Sekurang-kurangnya mereka menangkap orang yang bunuh dia.
Siapa?
Dua orang tiada tempat tinggal yang gila.
Kevin, Kevin, maafkan saya.
Awak mesti berada di mahkamah dalam masa 30 minit.
- Kemas barang-barang awak. - Awak sudah habis menyoal?
Saya akan bawa Melissa ke kereta. Lebih baik awak pergi.
Saya nak awak lupakan tentang Eddie. Biar saya risau tentang itu.
Awak mesti uruskan Cullen.
Awak mesti tumpukan kekuatan awak. Utamakan. Simpan tenaga awak.
Saya tak boleh suruh dia beri keterangan.
- Awak ada pilihan lain? - Saya tahu dia menipu!
Dia menipu?
Dia menipu sebab dia tak jawab soalan awak dengan pantas? Dia tipu awak? Tidak.
Dia tak cakap apa-apa.
Kenyataannya, awak tak akan tahu apa-apa.
Dia membunuh orang-orang itu,
Awak benar-benar percaya itu?
Dia perangkap saya.
Cullen memerangkap saya. Melissa... segala-galanya.
Saya...
Saya tahu.
Awak mesti ikut naluri awak.
Itu nasihat awak?
Apa pun saya akan sokong awak.
Mungkin ini masanya untuk awak kalah.
Awak fikir saya tak pernah kalah sebelum ini?
Kevin?
Kita pernah bincang tentang hal ini, ingat tak?
Tekanan.
Tarik nafas.
Semua bangun!
Yang Arif Armand Poe bersidang.
Sila duduk.
Baiklah, En. Lomax...
...awak boleh bentang kes awak.
En. Lomax...
Saya panggil Melissa Black.
Angkat tangan kanan awak.
Awak bersumpah untuk bercakap benar, semuanya benar...
...hanya perkara benar, moga Tuhan membantu kamu.
Ya.
Feeney, itu dia.
Dia tak nampak sihat, tuan. Felix cuba pujuk dia tapi dia terus berjalan.
- Di mana dia? - Di Gereja Heavenly Hope.
Sayang.
Mary, saya ini.
Apa berlaku?
Awak tak apa-apa?
Dia sendiri yang masuk. Awak perlu tahu itu.
Siapa yang masuk?
Air dalam bilik air...
...sedang mengalir atau sesuatu.
Saya tak dengar dia. Saya bersumpah.
Kemudian kami berbual.
Dan kami berbual untuk berjam-jam.
Dan sudah lama saya...
...tidak bercakap dengan sesiapa.
Ada orang sakiti awak?
Ya.
Siapa?
Milton.
Apa?
Dia...
Dia rogol saya.
Saya fikir saya nak dia lakukannya, tapi saya...
Saya tak tahu, saya tak boleh hentikan dia.
Dia tak nak berhenti.
Bila?
- Sayang, bila? - Hari ini.
Sepanjang tengah hari. Sepanjang tengah hari...
Saya rasa sungguh malu.
Hari ini?
Hari ini dia berada di mahkamah.
Dia berada di mahkamah dengan saya sepanjang tengah hari!
- Tidak! - Ya!
Ya! Ya!
Tidak.
Oh Tuhan, tidak, Kevin.
Kevin, saya tak gila.
Awak mesti percaya saya.
Oh, Tuhan.
Dia lakukan ini pada saya!
Tidak.
Dia lakukan ini pada saya.
Mare, apa yang awak lakukan pada diri awak?
Apa yang akan kita buat, sayang?
- Apa akan saya buat? - Gila.
Tanda tangan di sini. Dan hubungan awak.
Dia tenang sekarang. Ini adalah masa yang baik untuk ucap selamat malam pada dia.
Saya tahu kenapa ini berlaku.
Mereka nak awak tidur.
Ini tentang wang.
Wang darah.
Kami telah menggunakannya, kami berdua.
Kami tahu.
Memenangi kes-kes itu, mengambil wang. Kami tahu mereka bersalah.
Tapi awak asyik menang...
...setiap masa.
Saya tak sanggup lihat diri sendiri dalam cermin.
Dan kemudian saya nampak hantu.
Jangan lakukan ini, Kevin.
Tolonglah bawa saya pulang.
Tolong jangan lakukan ini.
Saya tak gila.
Diana nampak hebat, kan?
Alessandra, awak nampak cantik.
Puan Skylar.
Kami di sini hari ini...
...untuk memperingati Eddie Barzoon.
Dia cantik, kan?
Kami berkumpul di sini untuk bersama dalam kesedihan.
Untuk menguatkan diri apabila diuji.
Apa kata mereka?
Bagaimana Mary Ann?
Mereka tak tahu.
Tak guna,
Dia semakin teruk.
Halusinasi.
Milton...
Teruklah.
Ada tempat lagi untuk saya?
Ayah yang disayangi.
Suami yang taat.
Kawan yang dipercayai.
Rakan sekerja yang dihormati. Penduduk contoh.
Semua perkara ini.
Dan satu lagi,
Hamba tuhan.
Dan kepadanya dia kembali.
Eddie Barzoon...
...seorang ahli ceria komuniti kami...
...telah kembali.
Dia telah memasuki...
...dunia baru.
Dan inilah masa untuk bergembira.
Tuhan, tempat kita berlindung dan mendapatkan kekuatan.
Tuhan, yang membantu...
...pada saat-saat kesusahan.
Oleh itu, kami takkan takut...
...walaupun Bumi ini berubah,...
...gunung yang menggoncang tengah-tengah lautan...
...walaupun airnya menderu dan membuih...
...walaupun gunung bergetar dengan kegamatan.
Kita tak boleh rasa takut terlalu lama...
...kerana Eddie Barzoon...
telah pulang.
En. Lomax?
Tiada komen. Saya akan bercakap nanti.
Saya kawan Eddie Barzoon.
Awak tak kenal saya, tapi Eddie ada sebut nama awak.
Mitch Weaver, Jabatan Kehakiman?
Berjaga-jaga di upacara pengebumian?
Sebenarnya saya mencari awak.
Saya nak cepat ini. Saya nak bercakap dengan isteri saya.
Saya nak tanya awak, secara tak rasmi. Saya ada beberapa soalan tentang Eddie.
Milton-Chadwick-Waters lebih daripada sebuah firma guaman.
Tapi saya rasa awak tahu itu.
Vagada Holdings? Saya pasti awak pernah dengar tentangnya.
London, Kinshasa, Karachi, Perdagangan senjata api.
Di Berlin pula, Munzer-Dietch, in Berlin, Jakarta. Senjata kimia dan pembuangan toksin.
Di Moscow, Ivanco Limited. Pelaburan wang haram untuk negara-negara blok timur.
Kevin, ada banyak lagi. Milton berurusan dengan semuanya.
Barzoon nak serah diri, Kevin. Dia nak beri kenyataan.
DeSoto dan Dibalista, Panama.
Itu adalah firma yang menubuhkan akaun-akaun bank untuk para hakim di Amerika Selatan.
Kes dadah yang besar, pembunuhan, segalanya.
Apa yang awak nak? Dia seorang peguam!
Jauhi diri saya!
Ini adalah tawaran pertama dan terakhir, Kevin..
Saya sedang mengenali diri awak.
Saya bercakap dengan beberapa kawan lama di Florida pagi tadi.
Kes Gettys?
Guru gred lapan?
Mereka jumpa dia semalam!
Ada mayat seorang budak perempuan berumur 10 tahun dalam keretanya!
Dia tak apa-apa? Dapatkan bantuan!
Hei, Marie, awak nak pergi ke parti itu?
Ya.
Ayuh.
Horace tentu kecewa.
Itu sebuah majlis hari lahir yang besar. Kita boleh menyanyi.
"Kekuasaan Tuhan..."
"...memberi kita semua yang berkaitan dengan kehidupan dan kewarakan..."
"...melalui pengetahuan tuhan yang menyeru kita..."
Mak, apa ibu buat di sini?
Saya datang pagi tadi.
Mak asyik telefon rumah dan tak ada sesiapa angkat.
Saya nak bercakap dengan awak.
Dia menaiki kapal terbang pertama pagi tadi.
Awak tak apa-apa, Kevin?
Saya tak tahu...
Saya tak tahu.
Tolong keluar sekejap?
Baiklah.
Ayuh, Kevin.
Apa khabar, sayang?
Saya tahu sesuatu yang akan membuat awak rasa lebih baik.
Itu dia.
Saya tak sepatutnya pergi. Saya sudah tahu.
Saya tak akan maafkan diri sendiri.
- Tak ada apa-apa yang boleh mak lakukan. - Mak sepatutnya beritahu awak perkara sebenar.
Tentang apa?
Baptist Endeavor Youth Crusade, 1966.
Saya berada di sini di New York.
Malam itu dalam lif, awak tak pernah beri mak jawab.
Apa maksud mak?
Saya tinggal di sini selama seminggu di Hotel Tremont.
Ada sebuah restoran di tingkat bawah di mana kami makan hampir setiap masa.
Tunggu. Berhenti.
Ayah awak seorang pelayan dalam restoran itu.
Ayah saya?
Baguslah, ibu.
Sayang, tolonglah dengar.
Sekarang?
Mak nak lakukan ini sekarang?
Sebab, maksud saya... masa yang mak pilih, bagus sekali.
Ibu tunggu selama 30 tahun, kemudian datang ke sini, ibu pilih hari ini?
Kevin, sayang...
Nampaknya saya tak cukup tekanan. Tak cukup lagi perkara yang merunsingkan saya!
Dan saya perlukan ini...
Dengar cakap mak!
Kevin. Kevin!
Kevin!
"Hati-hati, saya hantar utusan di kalangan mereka!"
Awak nampak cantik sekarang.
Lihatlah.
Tak apa, sayang. Lihatlah.
Tidak.
Ayuh, lihatlah.
Lihat betapa cantiknya awak?
Lihat?
Apa berlaku?
Dia serang saya.
Mary? Mary Ann.
Mary Ann, buka pintu ini.
Buka pintu ini, Mare.
Mare?
Buka pintu ini, Mare.
Mare!
Ayuh, Mare.
Mare, Tak apa.
Buka pintu ini!
Mare!
Mare, ayuh!
Mare, buka pintu ini!
Mare.
Buka pintu ini, Mare!
Oh, Tuhan! Panggil orang! Panggil orang! Pergi! Pergi! Mare, pandang saya!
- Mare, pandang saya! - Tolonglah!
Tidak!
Puan, dapatkan bantuan!
Pergi!
Mare, sayang!
Mare, tidak!
Mare, pandang saya!
Saya sayang awak.
Tidak, tidak, tidak, Mare!
Oh, Mare, apa yang telah awak lakukan?
Apa yang awak lakukan?
Kami perlu seorang doktor di sini!
Kami perlukan seorang doktor!
Jangan tinggalkan saya, Mare!
Tinggal dengan saya, Mare!
Panggil Dr. Job sekarang!
Tuan, tolong tepi supaya saya boleh tolong dia. Sekarang!
Tuan, tepi! Pergi!
Ayuh. Ayuh.
- Tolong dia. - Ke tepi.
Tolong panggil Dr. Job! Saya kehilangan dia!
Habiskan cerita itu.
1966. Ibu berada di New York.
Ada seorang pelayan di sebuah restoran.
Habiskan cerita itu.
Dia bercakap dengan saya.
Tak ada sesiapa bercakap dengan saya sebelum ini.
16 tahun, berada beribu batu dari rumah, ada orang menaruh minat.
Dia tahu kitab Bible, setiap perkataan. Dia telah menghafalnya.
Setiap masa makan, dia berada di situ di tepi saya dan saya...
Malam terakhir dia datang untuk ucapkan selamat tinggal dan...
Saya mula menangis.
Dan dia beritahu saya...
"Hati-hati saya hantar utusan di kalangan mereka."
Saya nak dengar mak cakap.
Mukanya malam itu, saya tahu itu dia.
Cakap.
Kevin, awak begitu bangga yang awak baharu datang ke New York dan lakukannya sendiri.
- Cakap. - Mak tak sampai hati nak beritahu awak.
- Cakaplah. - Maksud mak, awak sendiri terfikir. Wang...
...apartmen itu, semua perhatian, semuanya dengan tiba-tiba!
Cakaplah!
Milton, dia ialah...
...ayah awak.
Dia ayah awak.
Walau bagaimanapun dia jumpa kami.
- Dia telah menjejak awak. - Tidak.
Dia telah lakukannya.
Dia selalu berada di situ.
Saya tahu itu sekarang.
Memerhati.
Menunggu.
Bermain-main dengan kami seperti permainan.
Apa maksud awak?
Saya mesti pergi.
Tidak, biarkanlah. Tinggal sini dengan mak.
Lupakan dia. Kita boleh tinggalkan tempat ini.
Kita boleh pulang. Kita tak perlu jumpa dia lagi, Kevin.
Saya tak boleh lakukan itu.
Mak pulang. Mak pulang.
- Kevin. - Saya terpaksa pergi.
- Kevin. Tunggu!
Mak sayang awak.
Itu pun awak.
Hei.
Tentu awak ketakutan.
Jangan bimbang.
Dia akan ambil ketakutan itu.
Awak tak perlu rasa takut lagi.
Ayuh.
Dia sedang tunggu awak.
Pergilah.
Awak betul tentang satu perkara.
Saya sedang memerhati. Saya tak sabar-sabar.
Memerhati.
Menunggu.
Menarik nafas saya.
Tapi saya bukan tok dalang, Kevin.
Saya tak buat perkara berlaku.
Bukan begitu caranya.
Apa yang awak buat pada Mary Ann?
Bertindak bebas.
Seperti sayap kupu-kupu.
Sekali tersentuh, ia tak boleh terbang lagi.
Awak tahu, saya hanya menyediakan pentas.
Awak bertanggungjawab ke atas perbuatan awak.
Apa yang awak buat pada Mary Ann?
Sepucuk pistol?
Di sini?
Tak guna, apa yang awak buat pada isteri saya?
Begini...
...di atas skala dari satu ke sepuluh...
Sepuluh adalah perbuatan terhina dalam teater seksual yang diketahui manusia.
Satu adalah hari Jumaat biasa dalam rumah keluarga Lomax.
Saya rasa, bukannya nak kurang sopan...
...Mary Ann dan saya sampai ke tahap...
...tujuh.
Tak guna!
Tembak saya!
Tembak saya! Ya!
Ayuh, anak saya! Ayuh! Bagus!
Awak mesti pegang pada kemarahan itu!
Itu adalah perkara terakhir yang perlu lenyap!
Itu adalah tempat persembunyian terakhir. Daun fig yang terakhir.
- Siapa awak? - Siapa saya?
Siapa awak?
Tak pernah kalah satu kes pun.
Kenapa?
Kenapa agaknya?
Sebab awak begitu handal.
Ya.
Tapi kenapa?
Sebab awak ayah saya?
Saya lebih daripada itu, Kevin.
Panas betul dalam mahkamah, kan?
"Apa rancangannya, Kevin?"
"Seronok, kan Kev."
"Takkan nak menang saja."
"Tak ada sesiapa yang boleh menang semuanya."
Awak apa?
Saya ada begitu banyak nama.
Syaitan.
Panggil saya ayah.
Mary Ann, dia tahu.
Dia tahu. Dia tahu, jadi awak musnahkan dia.
Awak menyalahkan saya kerana Mary Ann?
Oh, saya harap awak bergurau.
Mary Ann, awak boleh selamatkan dia bila-bila awak nak.
Apa yang dia nak adalah kasih sayang.
Hei, awak terlalu sibuk.
Itu satu penipuan.
Mary Ann dan New York.
Mengakulah, awak mulai cari orang yang lebih bagus daripada dia sebaik sahaja awak sampai sini.
Itu tidak benar. Awak tak tahu bagaimana hubungan kami!
Awak tak tahu apa-apa tentang diri saya.
Hei, saya di pihak awak!
Awak seorang penipu!
Kevin, tak ada apa-apa di luar sana untuk awak!
Jangan jadi bodoh!
Berhenti menipu diri awak sendiri!
Saya suruh awak jaga isteri awak!
Apa saya cakap?
"Dunia ini akan memahami." Bukankah saya cakap begitu?
Apa yang awak lakukan?
"Awak tahu apa yang saya takutkan, John?"
"Saya tinggalkan kes, dia menjadi sihat dan kerana itu saya benci dia."
Ingat?
Saya tahu apa yang awak lakukan.
Awak memerangkap saya.
Siapa yang suruh awak menangkan kes En. Gettys?
- Siapa yang buat pilihan? - Itu perangkap. Awak memerangkap saya.
Dan Moyez! Arah yang awak ambil!
Paus, swami, penjaga ular, semuanya makan di palung sama.
- Idea siapa semua itu? - Awak mempermainkan saya!
Itu satu ujian! Ujian awak!
Dan Cullen! Awak tahu dia bersalah!
Melihat gambar-gambar itu!
Apa yang awak lakukan? Awak suruh wanita tak guna itu memberi kenyataan palsu!
Awak yang bawa saya masuk. Awak letak saya di situ! Awak yang suruh dia tipu!
Saya tak lakukan itu, Kevin!
Hari itu dalam kereta api, apa yang saya cakap pada awak?
Apa kata-kata saya pada awak?
Mungkin telah tiba masa awak untuk kalah. Awak tak fikir begitu.
Kalah? Saya tak kalah!
Saya menang!
Saya seorang peguam! Itu tugas saya! Itu apa yang saya lakukan!
Benarlah cakap saya.
Rasa megah diri...
...adalah dosa kegemaran saya.
Kevin, itu begitu mudah.
Sayang diri sendiri.
Opiat semula jadi.
Awak tahu, bukannya awak tak ambil berat untuk Mary Ann, Kevin...
...tapi hanya awak lebih terlibat dengan orang lain.
Diri awak sendiri.
Betul cakap awak.
Saya lakukan semuanya.
Saya biarkan dia pergi.
Jangan terlalu menyalahkan diri, Kevin. Awak nak sesuatu yang lebih.
Percayalah.
Saya tinggalkan dia dan teruskan perjalanan.
Awak tak boleh asyik menghukum diri awak, Kevin.
Menakjubkan betapa jauhnya awak sudah sampai.
Saya tak memudahkan keadaan.
Tak boleh.
Bukan untuk awak...
...atau adik awak.
Sebenarnya, adik tiri.
Terkejut.
Adegan yang menarik, ya, Kevin?
Jangan biar dia takutkan awak.
Kevin, saya ada ramai anak.
Saya telah dikecewakan beberapa kali.
Kesilapan demi kesilapan.
Kemudian awak tiba.
Awak berdua.
Apa awak nak daripada saya?
Saya nak awak menjadi diri awak sendiri.
Awak tahu, saya akan beritahu awak,...
...rasa bersalah...
...seperti satu beg batu bata.
Apa yang perlu awak lakukan ialah...
...lepaskannya.
Saya tahu apa yang sedang awak lalui.
Saya pernah melaluinya.
Mari sini. Mari sini.
Ya, lepaskannya.
Saya tak boleh lakukan itu.
Awak menanggung beban untuk siapa?
Tuhan?
Itu kah?
Tuhan?
Biar saya beritahu awak...
...sedikit maklumat dalaman tentang Tuhan.
Tuhan suka memerhati.
Dia suka mempermainkan orang.
Fikirkanlah.
Dia memberi lelaki...
...naluri.
Dia beri awak anugerah luar biasa ini, dan kemudian apa yang dia lakukan?
Saya bersumpah, untuk keseronokannya sendiri...
...kosmik peribadinya...
...lawak jenaka...
Dia menetapkan peraturan dalam keadaan bertentangan.
Jenaka terhebat.
Tengok, tapi jangan sentuh.
Sentuh, tak jangan rasa.
Rasa, tapi jangan telan.
Dan semasa awak berasa cemas, apa yang dia lakukan?
Dia ketawa terbahak-bahak!
Dia tak guna!
Dia seorang sadis!
Dia seorang tuan rumah yang tak hadir!
Sembah itu? Tidak!
"Lebih baik memerintah di neraka daripada menyembah di syurga," betul kan?
Kenapa tidak?
Dari mula lagi, saya sudah berada di sini bertungkus lumus!
Saya telah memupuk setiap sensasi manusia berinspirasi untuk miliki!
Saya peduli tentang apa dia nak dan tak pernah mengadilinya!
Kenapa? Sebab saya tak pernah menolaknya, walaupun dia tak sempurna!
Saya peminat manusia!
Saya seorang ahli kemanusiaan.
Mungkin ahli kemanusiaan yang terakhir.
Siapa, yang berfikiran waras...
...Kevin, sanggup menafikan...
...yang seluruh abad ke-20 milik saya?
Semuanya, Kevin!
Semuanya.
Milik saya.
Saya berada di puncak, Kevin.
Ini adalah masa saya sekarang.
Masa kita.
Sesiapa nak minum?
Saya nak minum.
Hebatnya awak bersyarah.
Tentu awak sangat perlukan saya.
Awak nak apa?
Betul cakap Eddie.
Saya nak awak mengambil alih firma.
Awak...
...dan adik awak.
- Itu sahaja? - Tidak.
Dia mengovum...
...sekarang.
Apa?
Rasa megah diri awak...
...terbukti, Kevin.
Benih awak...
...adalah poin penting dalam masa depan baharu.
Anak lelaki awak akan menjadi ketua segalanya, anakku.
Dia akan membebaskan semuanya.
Awak nak seorang anak.
Saya nak sebuah keluarga.
Anti-christ.
Apa-apalah.
Tapi saya mesti sukarela.
Bebas bertindak...
...memang sukar.
Kevin.
Saya perlukan sebuah keluarga.
Saya perlukan bantuan. Saya sibuk.
Millenia akan sampai tak lama lagi,
Perlawanan gelaran. Pusingan ke-20.
Saya sudah sedia untuk bekerja.
Jadi bagaimana, Kevin?
Apa yang awak tawarkan?
Kami sedang berunding?
Selalu.
Ya!
Apa yang awak tawarkan?
Semuanya.
Apa-apa.
Apa yang awak nak? Sebagai permulaan, bagaimana dengan kebahagiaan?
Kebahagiaan serta merta.
Kebahagiaan segera.
Kebahagiaan dengan apa cara awak nak.
Bagaimana dengan kokain?
Berjalan ke dalam bilik tidur perempuan yang tak dikenali.
Biasa tak?
Awak mesti tawarkan yang lebih baik daripada itu.
Saya tahu.
Saya baharu nak mula.
Awak nak lagi, betul? Awak berhak mendapat yang lebih.
Bagaimana dengan perkara yang awak paling suka?
Senyuman dari seorang anggota juri.
Mahkamah dingin itu menggalah...
...pada kekuatan awak.
Saya boleh dapatkan itu dengan sendiri.
Bukan seperti ini.
Saya akan mengurangkan beban awak.
Saya beri awak kenikmatan.
Tanpa syarat!
Kebebasan, sayang...
...adalah tak perlu meminta maaf.
Ini adalah revolusi, Kevin.
Seperti calzone.
Lupakan dia.
Ini tentang kita.
Kevin, awak tak tahu betapa sukarnya untuk saya menunggu awak.
Kenapa undang-undang?
Sudahlah, ayah! Kenapa peguam? Kenapa perundangan?
Undang-undang, anak saya, membabitkan kita dengan segalanya.
Ini pas ke belakang pentas terunggul. Ini adalah paderi yang terbaharu, sayang.
Awak tahu ada lebih ramai pelajar di sekolah perundangan...
...daripada peguam di dunia?
Kami akan mara...
...dengan bangganya!
Awak berdua...
...kami semua, pembebasan lagi pembebasan lagi pembebasan...
...sehingga baunya sampai ke setinggi syurga...
...dan mencekik mereka semua!
Dalam kitab Bible, awak kalah.
Kita ditakdirkan untuk kalah, ayah.
Fikirkan puncanya, anak saya!
Lagipun...
...kita akan tulis buku kita sendiri.
Bab pertama.
Di sini. Di altar ini.
Saat ini.
Tolong berhenti bercakap?
Awak cakap terlalu banyak.
Awak berdua.
Kevin.
Pandang saya.
Pandang hanya saya.
Dia benar-benar menarik.
Siapakah saya?
Saya nak awak dari saat kita mula bertemu.
Kebaikan syaitan berada dalam pinggulnya.
Bagaimana dengan cinta?
Tak benar!
Secara kimia...
...tiada bezanya dengan memakan coklat dengan banyak.
Dalam masa dua minit awak tidak akan fikir tentang Mary Ann lagi.
Mari sini.
Betul cakap dia, anak saya.
Masa untuk datang dan ambil hak milik awak.
Betul cakap awak.
Inilah masanya.
Bebas bertindak, kan?
Tidak!
Tak guna!
Cukup!
Saya sudah beri yang secukupnya?
Seronok, kan Kev.
Terpaksa berakhir satu hari nanti.
Bukan semua orang menang.
Apa yang awak buat, sayang?
Awak okey?
Saya okey sekarang.
Semua bangun.
Yang Arif Garson Deeds bersidang.
Sila duduk.
Cik. Awak telah mengangkat sumpah.
Saksi awak.
En. Lomax?
Yang Arif...
Maafkan saya.
Tapi saya tak boleh mewakili anak guam saya lagi.
Saya mesti diganti sebagai peguamnya.
Diam!
Mahkamah bersurai.
En. Lomax, ini sudah melampau. Awak sedar tak akibat tindakan awak ini?
Ya, tuan.
Saya nak jumpa kedua-dua peguam dalam bilik saya sekarang.
Perbicaraan ini ditangguhkan sehingga pukul 9 pagi esok.
Saya mempercayai awak untuk membela saya.
Awak bersumpah, awak akan Lomax. Awak akan dihukum kerana ini!
Awak telah lakukan kesilapan terbesar dalam hidup awak!
Sayang, apa yang awak buat?
Perkara yang betul.
Saya fikir ini adalah betul.
Itu pun mereka.
- Awak akan dipecat? - Saya tak tahu.
- Kevin, bagaimana rasanya kalah kes untuk kali pertama? - Tiada komen.
Kevin, ayuh. Bukankah lebih baik bercakap dengan mereka pada satu masa?
Awak dengar? Dia tak akan bercakap dengan awak sekarang. Pagi esok pukul lapan.
Kevin.
Ini adalah cerita yang awak impikan.
- Tidak ada cerita. - Tipu.
Seorang peguam yang dilanda perasaan bersalah? Awak bergurau. Ini penting!
Mereka akan pecat saya, Larry. Tulislah tentang itu.
Tunggu sekejap. Mereka boleh buat itu?
Tidak kalau saya boleh jelaskan dengan cerita ini.
Kita mesti bercakap, Kevin. Awak mesti beri saya satu temu bual eksklusif.
Inilah berita sensasi. Ini rancangan "60 Minutes."
Ini adalah cerita yang mesti diberitahu. Itulah diri awak.
Awak seorang bintang.
Sayang.
Telefon saya pagi esok.
Baiklah. Pagi esok.
Selamat tinggal.
Rasa megah diri...
...memang dosa kegemaran saya.